Tervehdys Lepokodin asukkaalta!

 

Ohessa on kirje Lepokodin asukkaan, Robert Liimataisen, näkökulmasta. Hän on myös Lepokodin johtokunnan jäsen, edustaen Lepokodin asukkaita, ja halusi antaa oman näkemyksensä  hänen kodistaan.

robertliimatainen
Robert Liimatainen, PhD, Diplomat and Rest Home Resident

As a resident of the Finnish American Rest Home/FARH in Lake Worth, Florida, I thought it might be of interest to readers to hear from someone who lives an active senior life at FARH, a stimulating environment.

First, the entire facility is clean and well-maintained. Each day, three healthy, tasty meals are served. Professional nursing staff provides prompt health care as needed, including proper use of prescription medications.

The Activities Coordinator arranges frequent events, such as interesting group trips, shopping, and exercise, plus enjoyable entertainment during coffee times.

The atmosphere here is cordial. Help by competent staff members is always nearby. Transportation is available for such things as medical appointments.

Most of the personnel are fluent with both English and Finnish languages. There is cultural and ethnic diversity and heritage among the residents.

And, yes, laundry can also be done.

Each resident wears, often like a wrist watch, an alarm button which when pressed brings quick assistance if, for example, one has lost balance, has fallen and cannot get up without some aid or a boost.

In sum, the Finnish American Rest Home, located conveniently just off Lantana road and I-95 is a great place to be.

Welcome/Tervetuloa,

Robert Liimatainen, Ph.D.
Retired U.S. Foreign Service Officer, Diplomat

1800 South Drive
Lake Worth, FL 33461  

Addendum: As a recent member of the Board of Directors of the FARH, we are all trying to do a good job to continue the fine traditions established, as well as making improvements, so suggestions are always welcome.

Kiitos/Thank you.

 

Ja tässä myös Risto Siikarlan kääntämä ja Robert Liimataisen hyväksymä käännös kirjeestä:

Minä kun olen Finnish American Rest Home/FARH -lepokodin asukkaana Lake Worthissa, Floridassa, ajattelin, että lukijoita saattaisi kiinnostaa kuulla henkilöä, joka viettää aktiivista seniorielämää FARH:ssa, kannustavassa ympäristössä.

Ensinnäkin koko laitos on siisti ja hyvin hoidettu. Joka päivä tarjotaan kolme terveellistä ja maukasta ateriaa. Ammattitaitoinen hoitohenkilökunta antaa tarvittaessa nopeaa terveydenhuoltoa, mukaan lukien asianmukainen reseptilääkkeiden käyttö.

Aktiviteettien koordinaattori järjestää usein tapahtumia, kuten mielenkiintoisia ryhmämatkoja, ostoksilla käyntejä ja liikuntaa, sekä mukavaa viihdettä kahvihetkien aikana.

Täällä on sydämellinen ilmapiiri. Pätevän henkilökunnan apu on aina lähellä. Kuljetus on saatavissa esimeriksi lääkärin vastaanotolle.

Suurin osa henkilökunnasta puhuu sujuvasti sekä englantia että suomea. Asukkaiden keskuudesta löytyy kulttuurien  ja etnisyyden monimuotoisuutta ja perintöä.

Niin ja myös pyykinpesu voidaan järjestää.

Jokainen asukas voi pitää rannekellon tyylistä hälytyspainiketta, jota painamalla hän saa nopeasti apua, jos esimerkiksi on menettänyt tasapainonsa, kaatunut, eikä pysty nousemaan ylös ilman apua tai tukea.

Lyhyesti sanoen, Finnish American Rest Home, joka sijaitsee kätevästi aivan Lantana Roadin ja I-95 tien tuntumassa, on erinomainen paikka asua.

Welcome/Tervetuloa,

Robert Liimatainen, Ph.D.
USA:n ulkoministeriöstä eläkkeellä oleva virkailija ja diplomaatti

1800 South Drive
Lake Worth, FL 33461

 

 

Johtokunta takaisin kesälaitumilta

Täällä Floridassa vallitsee vielä kesähelteet, mutta Lepokodin Johtokunta on jo palannut toimeen heinäkuun tauon jälkeen. Kesätauon aikanakin edistyivät asiat kuitenkin eri komiteoiden toimesta. Olemme esimerkiksi uusineet markkinointi materiaaleja, kuten esitteitä ja käyntikortteja, nimenmuutoksen myötä. Ja uusi kylttimme sisäänkäynnissäkin on jo valmis. Olemme myös ajanmuikaistamassa monia toimintojamme, pysyäksemme mukana lainsäädäntöjen noudattamisessa. Nämä muutokset myös edesauttavat prosessien virtaviivaisuutta,  joka pidemmän päälle säästää aikaa ja työtaakkaa.
Elokuun kuukausikokouksessamme suunnittelimme jo seuraavaa Breakfast Panel kokoustamme, jossa haluamme jälleen koota yhteen suomalaisten seurojemme edustajia keskustelemaan tämän hetkisestä tilanteesta ja siitä miten voidaan yhdessä toimia Lepokodin hyväksi.

PostikottiELOKUUN2016600
Klikkaa suurennokseen

Olemme myös nimenneet uuden Jäsensihteerin. Kerhotalon edustaja Irmeli Laine otti toimen vastaan ja on jo lähettänyt jäsenistölle postikortin, jossa pyydämme sähköpostiosoitetta joka helpottaa tiedotusta ja auttaa meitä saamaan sääntöjen uudistusehdotukset kaikkien käsiin hyvissä ajoin ennen vuosikokousta. Ohessa on kopio postikortista. Jos ette ole sitä vielä saaneet, voitte yksinkertaisesti lähettää meille sähköpostin osoitteeseen talkooteam@farh.org ja asia hoituu sillä.
Nyt siis odotamme kaikkien vanhojen ystäviemme paluuta kesälaitumilta ja toivotamme uudet ystävät tervetulleeksi, eli: ”`tulkaa vain, vesi  on lämmintä.”

Johtokunta

Uusien sohvien istujaiset Lepokodin aulassa

4179ec9f-3169-4382-8127-50f979793974_jpegLepokodin Ystavat lahjoittivat Lepokodin  pääaulaan uudet hienot sohvat, kaikkiaan viisi  kappaletta. Uudet sohvat oli hyvä aihe järjestää juhlat.

Hienossa ”virallisessa” luovutustilaisuudessa Lepokodin johtaja Katja Pukkila toivotti kaikki ensin lämpimästi tervetulleiksi ja kiitti Lepokodin Ystäviä tuiki tarpeellisesta lahjoituksesta.

Tilaisuudessa Tapio Salin Lepokodin Ystävistä piti puheen, jossa hän kertoi uusille asukkaillemme Lepokodin Ystävien toiminnasta.

Virallisen osuuden jälkeen Peter Fernandez soitti meille hyvää musiikkia ja sai jotkut asukkaatkin mukaan laulamaan. Nautiskelimme tarjoiluista ja mukavasta yhdessä olemisesta ja  huolellisesti koeistuimme uudet sohvat.

Hyvin sohvat toimivat, kenellakään ei ollut kiirettä mihinkään.
Suuret kiitokset viela kerran Lepokodin Ystäville, viettakää ihana kesä, syksylla taas tavataan!

Heidi Seppanen

Activities Coordinator

Finnish American Rest Home, Inc.

TERVEHDYS JOHTOKUNNAN HUHTIKUUN KUUKAUSIKOKOUKSESTA

kerhotaloshekki

Lepokodin Johtokunta toivottavaa seuraavat uudet edustajat tervetulleiksi: Marja-Leena Suni aloitti edustuksensa jo maaliskuun puolella Lepokodin Ystävien edustajana. Irmeli Laine (Kerhotalo), Heikki Perttu (Pohjalaiset), ja Robert Liimatainen (Lepokodin Asukkaat) astuivat toimeensa huhtikuun kokouksessa. Kiitämme myös samalla kaikkia heidän edeltäjiään palvelustaan.

Huhtikuun kokouksessa valitsimme uuden rahastonhoitajan, johtokunnasta poisjääneen edeltäjänsä sijalle. Silja Tuutti, Karjalaisten varajäsen, otti tämän toimen vastaan pienen harkinnan jälkeen.

Samaisessa kokouksessa, Kerhotalon edustaja, Maarit Forsbom, luovutti $500.00 lahjoitus-shekin Lepokodille järjestönsä puolesta. Shekin otti kiitollisena vastaan Lepokodin johtokunnan puheenjohtaja, Lila Lane.

Olemme myös saaneet kaksi uutta henkilöä seuraaviin johto-asemiin: Director of Nursing ja Business Office Manager.  He ovat astuneet toimiinsa juoksukengät jalassa ja ovat tuoneet uutta energiaa Lepokodille.

Johtokunta on valmistautumassa puolivuotiskokoukseen. Olemme harkinneet mahdollisia suunnitelmia tulevaisuudelle, ja tulemme esittämään niitä jäsenistölle kokouksessa. Esitämme myös uuden logomme ja nimen muutoksen. Ehdotamme muutamia muutoksia Lepokodin sääntöihin, joita voitte tutkia tarkemmin tällä samalla palstalla.

Annan Majakin pitää saada vielä valmiiksi ottamaan vastaan jäsenkokoukseen osallistujat – sali täytyy  tyhjentää varastohuoneisiin ja tuolit saada riveihin. Eli, kiirettä pitää.

JOHTOKUNTA 04/20/2016

 

Klikkaa tästä tutkiaksesi ehdotettuja sääntömuutoksia

TUOREIMMAT TERVEISET LEPOKODILTA

04/08/2016

Annan Majan vanha huvimökkiLepokodilla on jälleen tapahtumatäyteinen jakso takana. Annan Majan ulkoiset talkootyöt alkoivat Laulumiesten aikaisemmalla tempauksella jossa vanha punainen huvimaja todettiiin korjauskelvottomaksi ja siten kaadettiin. Samalla Annan Majan ulkokatoksen alta purettiin myös huonossa kunnossa olevat puoli-seinät, sekä läpi-Annan Majan uusi huvimökkiruostuneet isot grillit. Huvimajan tilalle rakentui uutta, Juhani Hakaman taitavissa käsissä, vanhan ladon malliseksi ja kutsumanimeksi tuli sen koosta johtuen `koirankoppi.´ Täten saatiin tämän hetkiset ulkopuoliset korjaukset valmiiksi.

Laulumiehet auttoivat taas siirtämään Ystävien kirpputori pöydät uudelleen paikalleen huhtikuun myyntiä varten. Siinä ohessa myös ilmestyi koristeellinen, puinen peitelista seinille, viimeistelemään sen kahden maalivärin välimaaston. Se hieno tulos on Lauri Kanervikkoahon käsialaa. Siis Laulumiehet ovat olleet suuri apu näissä korjaus- ja parannushommissa. Kiitokset heille!

Shekin luovutus Suomi Talon jäseniltäMaaliskuussa saimme vieraaksemme ihan Kanadasta asti arkkitehti Seppo Kanervan. Hänet tänne Floridaan kutsui kunniakonsulimme, Peter Mäkilä. Seppo piti esitelmän Annan Majalla maaliskuun 22. päivä, kertoen Kanadassa toimivista Lepokotiamme vastaavista laitoksista, ja niiden suunnitteluratkaisuista, toimivuudesta, sekä rakennusideoista joita ehkä voitaisiin hyödyntää Lepokodillakin tulevaisuudessa.
Tämän tilaisuuden päätteeksi Lepokodille luovutettiin $300.00 shekki Suomi Talon jäsenten, Eeva Hackerin, Kari Kontuniemen, ja Vapauden Hinta Museon lahjoittamina. He toivovat että tämä toimii virikkeenä muille, yksityisille sekä yhdistyksille, lahjoittamiseen.

Myös maaliskuussa, 26. päivä, lauantaina, Veteraanit järjestivät Annan Majalla Grilli-Illan. Grillauksen kruunasi muurinpohjaletut, joita paistettiin Veteraanien ja Lepokodin johtokunnan jäsenten yhteisvoimin. Musiikista vastasi Heikki Perttu ja esiintyjistä illan avasi Eino Grön, ja häntä seurasi ohjelmassa monta lauluesitystä. Jopa arpajaisten voittaja, Mirjami Rintatalo, lauloi kiitokseksi voitostaan. Salin kaikki pöydät ja tuolit täyttyivät vieraidemme myötä, ja tietysti Lepokodin asukkaat olivat joukolla mukana juhlassa. Suuret kiitokset kaikille esiintyjille, vieraille, ja apulaisille menestyksekkäästä tilaisuudesta!

Shekin luovutus Veteraaneilta Grilli-IllastaGrilli-Illan järjestäminen oli jo lahjoitus sinänsä, mutta sen lisäksi Veteraanit lahjoittivat tilaisuuden tuoton kokonaisuudessaan Lepokodille. $1,000.00 shekin tulivat luovuttamaan Veteraanien puheenjohtaja Hans Nyholm ja varapuheenjohtaja Harry Manner. Sen vastaan otti Lepokodin johtokunta ennen kokoustaan 29. maaliskuuta. Joten, suuret kiitokset myös Veteraaneille!

Siinä olivat siis ne uusimmat uutiset. Paljon on jo tapahtunut, ja paljon on vielä tekeillä, joten ensi kerralla niistä enemmän.

Kuvaesitys vaatii JavaScriptin.

JOHTOKUNTA

Pohjoismaiset kirkkoherrat Lepokodilla

lepokotiuutiset1-500
Kuvassa oikealla Ruotsalaisen kirkon kirkkoherra Luise Linder ja Norjan Kruununprinsessa Mette-Maritin Merimieskirkon kirkkoherra Britt Aanes Ekhougen. Muut kuvassa ovat Kunniakonsuli Peter Makila, johtokunnan puheenjohtaja Lila Lane ja varapuheenjohtaja Eeva K. Hacker, Lepokodin hallinnollinen johtaja Ron Hollerand ja Heidi Seppänen.

 

Viime viikon tiistaina, 1.3, Ft. Lauderdalessa toimivan Ruotsalaisen kirkon kirkkoherra Luise Linder ja Norjan Kruunupprinsessa Mette-Maritin Merimieskirkon kirkkoherra Britt Aanes Ekhougen vierailivat Lepokodilla iltapäivä-kahvihetken lomassa.

Kutsujana toimi Lepokodin johtokunan varapuheenjohtaja Eeva K. Hacker, Johtokunnan pyynnöstä.

Johtokunta uskoo vahvasti pohjoismaisen yhteistyön merkitykseen Lepokodin toiminnassamme, kunnia vieraillemme esiteltiin Lepokodin toimintamalli ja rakennusten tiloja iltapäivän aikana.

Kirkkoherrat pitivät Lepokotia kodinomaisena ratkaisuna ja ihastuivat kaikkeen näkemäänsä. Molempien seurakuntien ”pääpaimenet” haluavat lämpimästi tukea toimintaamme kertomalla Lepokodin mahdollisuudesta vanhuudenkoti miljöönä omille seurakuntalaisilleen. Kirkkoherra Britt Aanes Ekhougen lupasi myös julkaista yhteiskuvan Merimieskirkkonsa Facebook sivuilla vierailusta.

Kirkkoherra Aanes Ekhougenin mukaan vakituisesti Floridassa asuvia norjalaisia löytyy noin 4000, Ruotsin suurlähetystöltä tiedusteltaessa samaa, kerrottiin ruotsalaisia asuvan Floridassa liki 25,000 henkilöä.

Tilaisuudessa edustivat johtokuntaa kunniakonsuli Peter Makila, johtokunnan puheenjohtaja Lila Lane ja varapuheenjohtaja Eeva K. Hacker. Tilaisuuteen oli myös kutsuttu hallinnollinen johtajamme Ron Hollerand, kuin myös Katja Pukkilan sijaisena Heidi Seppänen palvelutalon puolelta.

Johtokunnan jäsenet tekevät kirkkoherrojen pyynnöstä vastavierailun molempiin seurakuntiin lähitulevaisuudessa – mukaan he lupasivat ottaa tuliaiseksi ”markkinointimielen” ja 500 kappaletta organisaatiomme uutta mainoslehteä.
(03/12/16)